Preise

Das Anfertigen von Übersetzungen, aber auch das Korrektorat bzw. Lektorat und die daraus entstehenden Kosten hängen von unterschiedlichen Faktoren ab. Unter anderem vom Rechercheaufwand, dem Schwierigkeitsgrad eines Textes oder der Einarbeitung in ein neues Fachgebiet etc. Darum kann ein Preisangebot nur ein Richtwert sein. Ich erstelle ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Hätten Sie gerne ein Angebot?

Dann schicken Sie mir bitte das zu bearbeitende Dokument per E-Mail unter Angabe folgender Punkte:

Für Übersetzungen:

• Für welche Zielgruppe?
• Für welchen Zweck?
• Für welches Land (amerikanisches oder britisches Englisch)?
• Bis wann benötigen Sie die Übersetzung?

Bei Auftragserteilung schicken Sie mir bitte, soweit möglich, ein Textformat wie Word, Excel, PowerPoint oder ein OCR-fähiges PDF. Sollte dies nicht möglich sein, würden ggf. Mehrkosten für das Abtippen des Textes entstehen mit Berechnung nach Stundensatz.

Für das Korrektorat/Lektorat, insbesondere falls Sie den Text nicht vorab schicken möchten/können:

• Korrektorat oder Lektorat gewünscht?
• Seitenanzahl
• Für welches Land/Journal?
• Bis wann benötigen Sie das Korrektorat/Lektorat?
• Bei Auftragserteilung: falls vorhanden, Zusendung des "Author's Guide" des Journals in dem veröffentlicht wird bzw. Referenzmaterial (Grafiken etc.)

Das Angebot enthält:

• Abschätzung der Kosten
• Hinweise zur Auftragsabwicklung
• voraussichtlicher Liefertermin

Selbstverständlich unterliegen alle Ihre Angaben strenger Vertraulichkeit (siehe Datenschutzerklärung).

Bei Übersetzungen erfolgt die Berechnung des Preises für gewöhnlich auf Zeilenbasis, wofür der Zieltext als Grundlage dient.
Richtwert Standardzeile: ca. 55 Anschläge
Gerne kann auf Wunsch auch auf Wort- oder Seitenbasis abgerechnet werden.

Die nachstehenden Preise dienen als Richtwerte:
 
Allgemeine Texte:
1,75 Euro/Standardzeile
0,18 Euro/Wort

Fachtexte:
1,95  - 2,50 Euro/Standardzeile
0,20 - 0,25 Euro/Wort

Korrekturlesen/Lektorat/Sprachassistenz:
Abrechnung auf Stundenbasis: 70,- Euro/Stunde

Abrechnung auf Seitenbasis: ab 15,00 Euro/Normseite (zzgl. der Kosten für eventuelle aufwendige Recherche- oder Formatierungsarbeit nach Stundensatz)

Beglaubigung von Übersetzungen für amtliche Zwecke:
Übersetzung der Urkunde/des amtlichen Dokuments: ab 70,- Euro

Beglaubigungsgebühr: 20,- Euro/je Dokument
Apostille: 55,- Euro/je Seite
jede weitere beglaubigte Ausfertigung: mind. 20,- Euro

Preise können je nach Recherche- und Formatierungsaufwand variieren.

Mindestauftragswert: 70,- Euro

Eilaufträge/Großaufträge/Aufträge außerhalb meiner Bürozeiten oder an Wochenenden und Feiertagen:
Hier behalte ich mir das Recht vor einen Aufschlag von bis zu 50 % zu verlangen.

Alle Preise verstehen sich als Nettopreise, da gemäß §19 (1) UStG (Kleinunternehmerregelung) eine Umsatzsteuerbefreiung vorliegt.